Jeg visste det.
Kom igjen.
Takk. Jeg har aldri sett noen skyte sånn.
Vent... Jeg vet hvem du er. Du er SMILF. Singel mor...
- ...som mister troen, ja. - Du gjenopprettet min tro.
SMILF, kan jeg gjengjelde tjenesten?
Du kan begynne med skuddpremien for deg.
Hva i helvete, Bridge?
- Hei. - Jeg lot jævelen henge i sola.
Var han din? Jeg trodde ikke jeg skulle se deg.
Hva? Dette er egoistisk.
Hva mener du? Jeg red i fem dager for å finne ham.
Jeg kunne ikke betale skatten, så han tok jorden og muldyrene mine.
- Låter ille. - Han er en feig tyv.
Han burde bli spist av gribbene der jeg forlot ham.
Han er også verd mange skuddpenger.
- Og du kaller deg cowboy. - Jeg er en cowboy.
Fint å se at Daisy har det bedre.
Hun lever sitt beste liv.
Du bør gå bakveien.
- Ikke så dum idé. - Jeg vet det.
- Jeg ser deg på kroen senere - Ser deg senere.
- Jeg trenger hjelp. - Du får ikke min hjelp.
Ikke reis deg. Jeg klarer det.
Bare bli sittende i stolen din. Pokker.
- Hvem er det? - Det vet du.
- Det gjør jeg ikke. - Sully Pretty Boy O'Grady.
- Jeg vil ha skuddpremien. - Jeg skulle hente ham selv i dag.
Jeg kom før deg. Du er vant til å få restene mine.
Jeg ser det ikke som rester, men du har gjort en god jobb.
La meg se hva jeg har.
Ok...
Jeg vil se Larry før han legger seg. Kan du skynde deg?
- Boston takker deg. - Takk.
- Det mangler 20 spenn. - Det er cowboyskatt.
- Hva? - Cowboyskatt.
Bra du ikke er farget. Det hadde kostet 15 spenn til.
- Jeg risikerte livet mitt. - Og du reddet en manns liv.
Ok... Sheriff Nelson, jeg trenger pengene til førskoledepositum.
Det er ditt og Rafis ansvar.
Gir du noen en fisk, har han mat i en dag.
Lærer du ham å fiske, fanger han fisk og mater barnet sitt.
Jeg vinner pengene i poker i kveld.
Ok. Ha en fin dag.
Alice? Vi har en ny fange.
Vent litt der.
Du må betale først. Sånn ja. Du får 30 minutter i himmelen.
Hei, Jackie. Fyll dem opp og vann dem ut som vi pleier.
Hei, mamma.
Hei på deg. Får jeg et kyss?
Hva er i veien? Går det bra? Har noen tatt på deg?
- Nei, han har det bra. - Et glass, Bridge?
Se på ham. Han har det bra og er så utrolig søt.
- Ikke gjør ham til et objekt. - Vær så god, lille Larry.
Skål. Mamma er hjemme.
- Han er ikke seg selv. - Et knust hjem gir et knust hjerte.
Han blir bedre når han kommer inn på byskolen.
- Tror du byskolen løser alt? - Den er bedre enn alt her.
- Hva er disse? - Det er Lincoln-kubber.
Vet du hva de har på byskolen? De har nok bedre leker enn disse.
Å betale like mye som en jordlapp for ett førskoleår er dumt.
Rafi betaler halvparten. Jeg må forresten låne 20 spenn.
Nei, ikke rør pengene.
Jeg jobber hardt for å spare og kunne kjøpe huset av Mister D.
Du burde sette opp prisene.
Dette er småbyfolk. De har ikke råd til høye priser.
Bare Mister Daddy har råd, men han drikker det han vil -
- og knuller det han vil og får alt gratis.
Snakk om ironi. Vet du hva ironi er?
Det er når folk er rike, men aldri har kontanter.
Han vet hva ironi er.
Har du sett Rafi? Han skulle møte meg her.
Jeg så ham i kirken. Han satt og gråt.
Typisk menn og følelsene deres. Jeg skal gå og finne ham.
- Vil du bli med? - Nei.
- Hold et øye med ham. - Som en hauk.
Synd å kaste bort stemmen når ingen lytter.
- Du kom ikke. - Jeg skulle komme, men...
- Slutt å stamme. - Jeg har ikke pengene til Larry.
Faen ta deg! Jeg lar deg ikke leke med sheriffen -
- mens du glemmer gutten din!
Jeg har spart alt jeg har etter jeg kjøpte den dumme ringen.
- Jeg ble lurt. - Hva?
- Jeg ble lurt. - Herregud...
Ikke begynn å gråte. Da ser du ikke pen ut.
- Hva har du gjort? - Jeg tok opp et lån fra Mister Daddy.
Jeg skulle gi deg pengene, men renten var så høy.
De banket meg opp og tok alt jeg lånte, og mer til.
Så i forsøket på å få litt penger mistet du alle pengene?
Alt jeg har, er dette gule sløyfebåndet.
Herregud...
Menn og penger.
- Jeg er lei for det. - Det holder ikke.
Vi må betale i morgen, ellers mister Larry plassen.
- Vi kan ikke la det skje. - Nei.
- Hva skal vi gjøre? - Har du noen ideer?
Ja, vi kunne... Kanskje... Nei, jeg har ingen ideer.
Det er bare én ting vi kan gjøre.
Hva er det?
Jeg må rane lånekontoret, og du må vise meg hvor det er.
Nei. Det er farlig.
- Jeg har hørt skumle historier. - Jeg er ikke redd. Kom.
- Jeg passer Larry... - Reis deg. Nå drar vi!
Ja vel. Bridgette...
- Det lukter godt. - Harelabb betyr hell.
- Ikke for haren. - Forhåpentlig for oss.
- Her. Den er klar. - Takk.
- Gudskjelov. - Ikke brenn tungen din.
Se på alle stjernene. Man føler seg ikke så alene.
Ikke begynn å telle dem. Jeg vet at du liker det.
- Hvor mange er det, tror du? 100? - Jeg vet ikke, Rafi.
- Jeg tror ikke man kan telle dem. - 200?
- Det er minst 400. - Nå er det nok.
Hva var det?
Jeg har pistolen klar. Kom ut med hendene over hodet.
- Ally? - Bridge!
Jeg er så glad for å se deg.
- Du var den siste jeg ventet å se. - Jeg kjente lukten av den.
- Får jeg smake litt? - Ja, men den er litt varm.
Den luktet bedre enn den ser ut. Glem det. Jeg er utslitt.
Hva gjør du her ute alene?
- Det er en lang og trist historie. - Vi var i ferd med å legge oss.
Men siden du spurte, så har jeg og Mister Daddy gått hver vår vei.
Nå bor jeg med barna ved bekken.
Ida påsto at det er fisk der, men det er det ikke.
Det er bare timotei og røtter, og det smaker dritt.
Får du ingenting av Mister Daddy i separasjonen?
Nei, da jeg sa at jeg ville skilles, kastet han meg ut.
Og så kjøpte han opp alle advokatene i byen.
Og han har sperret kontoen min. Jeg har ingenting.
Du ga opp alt for ham og fikk ingenting tilbake.
- Ingenting. Du pleide å ha alt. - Ja, ikke sant, Bridgette?
Du hadde barna, det fine huset, mastergrad, klær, smykker, pen kropp.
Nå har du ingenting og bor i en vogn nede ved elven.
- Ja. Det er en bekk. - Du burde bli med oss.
Vi skal få tilbake pengene mine fra din manns lånekontor.
Det er på tide at du fikk ditt.
Jeg var den raskeste skytteren i Vesten.
- Hvorfor har du ikke sagt det? - Jeg er også den mest beskjedne.
- Det er sant. - Men det var før jeg fikk barna.
Kan du ikke prøve denne?
Jo, kanskje jeg skal teste den. Det er som å falle av sykkelen.
Ble noen skutt?
Man bør være forsiktig med disse.
Vi bør ikke ta forhastede avgjørelser.
- Vet du hva? Vi drikker. - Nei. Vi må stå opp ved soloppgang.
- Kan vi ikke bare ta én drink? - Én skader vel ikke.
- Fy faen. - Nelson?
Det er ikke som det ser ut.
Det ser ut som at du og Bridge har rullet i kålen.
Det er kaldt her ute på sletten. Vi holdt hverandre varme.
Ekteskapsbrudd er forbudt. Jeg kan få deg hengt.
- Det er litt ekstremt. - Du er uansett arrestert.
Arrestert? Vent litt. Du kan ikke arrestere meg.
Jeg prøver å få tilbake pengene fra han som stjal hans.
Du kan ikke ta loven i egne hender.
Du tror at du bare kan komme ridende på hesten din og bli Rafis helt, hva?
Nei, jeg driter i ham. Jeg gjør det for sønnen min.
- Det var stygt sagt. - Hun mener det ikke.
Var det derfor du kastet trusene for ham?
Det var varmt. Saksøk meg.
Jeg liker å kle av meg når jeg blir sint.
Larry trenger ikke en bedre skole, men en bedre mor.
- Fy faen. - Nå ber du om bråk.
Hvorfor må kvinner alltid ty til vold?
- Fordi det er gøy. - Jeg skal banke deg.
Jeg skulle ønske at to cowboyer sloss om meg.
Jeg ville ikke ha sagt det!
- Pokker... - Du skjøt meg.
Jeg skjøt deg i foten. Det bare svartnet for meg.
- Jeg må vekk herfra. - Går det bra?
- Ikke trå på den. - Hvor skal du?
- Jeg har aldri hatt så vondt. - Folk blir ofte skutt.
Du burde ikke gå nå, Bridgette.
- Jeg tror ikke.. - Gå tilbake.
Vi må snakke sammen. Sett deg.
Bridgette, la meg hjelpe deg. Ta hånden min.
- Tok de på deg? - Nei.
- Voldtok de deg? Rørte de rumpa di? - Ikke så vidt jeg vet.
- Vi hadde bare en rolig kveld. - En rolig kveld? Det er enda verre!
- Kan jeg gi deg en dytt? - Jeg klarer det. Jeg kom meg opp.
Du er bekymret, men du må ri som vinden.
- Kom igjen. Ta meg med til legen. - Skal du ri sånn?
- Et par sting til. - Larry blir landsbygutt likevel.
- Nei da. - Jo, det blir han.
- Du tror at du er bedre enn oss. - Det er sant.
- Dere forstår det ikke. - Forstår vi det ikke?
Du tror at en fin skole vil redde Larry fra skjebnen vi har fått.
- Ok, du forstår det. - Skolen hjalp ikke meg.
Ting er som de er.
Prøver man å endre dem, blir man skutt i foten.
- Har du blitt skutt før? - Aldri.
Jeg tror jeg må spy. Kanskje kulen forgiftet meg.
- Har jeg koldbrann? - Nei.
- Ja! Jeg klarte det. - Du reddet livet mitt.
Ja, ikke sant? Du kan få infeksjon og dø, men jeg fikk den ut.
- Du er stø på hånden. - Jeg var god på spillet Operation.
Det gjør vondt, doktor.
Her er urter mot smertene, litt cannabis til deg.
- Hvor skal du? - Jeg skal få lettet trykket litt...
...med vennen min ovenpå.
- Kom igjen. Hva er det med deg i dag? - Jeg vet ikke.
Det fungerer ikke. Jeg får gjøre det selv.
Ja, du vil ikke bli blåsprengt.
Kom igjen. Du klarere det.
Helvete. Jeg blir ikke hard.
- Det skjer med de beste. - Ikke med meg.
Vi må ikke gjøre det hver gang. Noen betaler meg bare for å lytte.
Jeg er en kvinne av få ord, George.
Jeg vet det. Så snakk til meg.
Jeg vet ikke... Mamma hadde kanskje rett.
Jeg kan ikke forvente noe av Rafi nå som han gifter seg med den fitta.
- Hun er ei fitte. - Ikke sant?
- Den største fitta. - Ei diger ei.
Er jeg ærlig, så kan jeg ikke gi Larry et bedre liv.
Se hva det har ført til.
Jeg havnet i skuddveksling med stemoren hans.
- Jeg kan like gjerne gi opp. - Nei... Bridgette...
- Du gir aldri opp. - George.
Se på meg. Jeg ble lovet en trygg ferd av Mister Daddy.
Han lovet meg en jobb som budbringer.
Å gi folk gode nyheter ville føles bra.
- Det låter fint. - Jeg liker å gi folk gode nyheter.
Så våknet jeg neddopet på et skip.
Nå er jeg sexarbeider i Boston og drømmer om frihet en dag.
Vent... Liker du ikke dette?
Å nei, Bridgette. Med deg liker jeg det.
- Det er den beste sexen jeg har hatt. - Takk.
Men med alle de andre kvinnene gir det meg smerte.
Beklager.
- Gjorde han dette? - Ja.
Jeg må ha det for alltid.
Jeg vil aldri slutte å kjempe for friheten min.
Jeg slutter aldri å prøve. Det kan ikke du heller.
Din søte, vakre, dumme hore.
Det var fine ord, George, men de er bare ord.
Jo snarere du innser det, desto bedre.
Vask deg.
Adjø, cowboy.
Slutt å gråte. Gå inn og tørk tårene.
- Vi er jo familie. - Ikke omgås henne. Hun irriterer meg.
Familier krangler. Det handler ikke om deg.
Gjør det for meg og Larry.
Helvete.
Hva tror du, Bridgie?
Jeg syner. Tress.
Hus med ess.
Pokker. Du trenger pengene mer enn jeg.
- Hva med den fine skolen? - Han skal gå på skole her i byen.
Kan jeg få dem? Evie fikk blyforgiftning av vannet.
- Evie ser frisk ut, spør du meg. - Bly har aldri skadet noen.
Jeg trenger dem. Niesen min sitter i et bur ved grensen.
Dette er USA. Vi setter ikke unger i bur.
- Det er pisspreik. - Jeg er 25 og vil eie mitt eget bur.
Mister Daddy eier alle husene. Drittsekken.
- Del dem som dere vil. - Ja vel.
- En runde til? - To dollar for å bli med.
Da står jeg over. Gi meg en til.
Ikke så fort.
Se, det er sheriffen.
- Skal du skyte meg i den andre foten? - Jeg betaler for deg.
- Hvorfor gjør du det? - Vi er familie.
Jeg vet ikke helt, men jeg tar dem. Jeg er med.
Pengene i potten.
- Hva i...? - Hva er det?
- Cowboyskatt. - Jeg vet ikke hva jeg skal si.
- Vi spiller igjen. - Jeg vil ikke.
- Kom igjen, Larry. - Jeg gir opp.
- Hva sa du? - Jeg gir opp.
Nei, du kan ikke gi opp. Vi gir ikke opp i denne familien.
- Hva sa jeg om cowboyregelen? - Hva er cowboyregelen?
Hvis du er nede, børster du av deg og setter deg på hesten igjen.
- Se på meg. Hører du meg? - Nei.
Kom igjen, Lar.
Flott... Her kommer jævelen.
Still guttene på rekke.
- Hva om du ikke gjorde det? - Hva mener du?
Hva slags forbilde er vi? Så du hva som skjedde?
Jeg er en Bird, du er en Bird, ingen kan sette oss i bur.
Var det ikke derfor bestemor kom hit? Så vi kan leve slik vi vil?
Isteden har vi blitt dørmatter for Mister Daddy.
Det er ikke derfor jeg går i denne hatten.
Jeg har den på meg og føler mamma, og jeg føler mammas mor, bestemor.
Jeg føler bestemors mor, oldemors mor og oldemors mors mor.
Jeg elsker oldemors mors mor.
Disse kvinnene lært meg hva tæl er. Ikke sant, mamma?
Ja, de var fightere.
De kjempet for at vi skulle få et bedre liv.
Hvis vi bare gir oss, er det som å pisse på graven deres.
Jeg vil ikke pisse på graven deres mer.
Ikke jeg heller.
En klok hore sa at jeg aldri må gi opp.
Vi kan bli her og la Mister Daddy snyte oss.
Eller vi kan ta tilbake vårt og være verdige denne hatten.
- Hvem er med meg? - Jeg!
Jeg også!
- Vi tar noen shotter først. - Vi trenger en drink.
Vi trenger våpen og kuler. Lad dem, karer.
Jaså, ser man det.
- I dag, Mister D, tar vi vårt. - Ingen gratisvarer på kroen mer.
Din tid er ute.
Ikke mer voldtekt, plyndring, drap, tyveri, deporterin... Hva mer er det?
Forgiftning.
På tide at du gir oss en sjekk og stikker fra denne byen.
Hendene vekk fra hylsteret om dere vil leve.
Siste sjanse, Mister Daddy.
Det er bare ekkelt.
Gjør som vi sier, ellers måtte nåde være med deg.
- Hva i helvete, Jackie? - Jeg aner ikke hvordan det skjedde.
Jeg er Shiva, ødeleggelsens gudinne.
LeBron, baby!
Pokker.
- Bridge, vi er i mindretall. - Jeg vet det. Helvete.
Jeg er lei for det med strippingen.
Jeg forstår at det gjør deg sint.
Jeg er lei for fyllesamtalene, og for at vi kaster fiser.
- Og å stryke katten? - Ja, det også.
Hvis vi overlever dette, skal jeg bli flinkere.
Ok. Hva er planen nå, partner?
Det er bare én ting vi kan gjøre.
- Gi dem et helvete. - Pokker.
Veien slutter her, og jeg står fortsatt.
Vet dere hvorfor? Fordi jeg har en diger, hvit kuk.
Så lenge jeg har det, kan ikke engang Jesus skyte meg.
La det være en lekse til dere.
Noen siste ord?
Jeg har ett.
- Ally? - Vasektomi.
Jeg er fortsatt best.
Ja, det er du.
- Æsj. - Helvete.
- Hvem har bursdag neste uke? - Det er Larrys bursdag.
Tutu vil ha en stor fest hjemme hos seg. Håper du kan komme.
Gjerne. Jeg gir ham en ponni.
- En ponni? Jeg skulle gi ham det. - Da får du gjøre det.
- Nei, det er greit. Jeg har ikke råd. - Skal vi dele?
- Du kan gi to. Den ene er til meg. - Ja, du kan betale meg senere.
- En regnbueponni. - Han vil ha en regnbueponni.
Hvor finner vi en sånn?
- Har dere nok å drikke? - Forsyn dere.
- Vi ber bordbønn i dette huset. - Jeg pleier ikke det.
Du kan prøve. Kom igjen.
- Du vil vel ikke be? - Jo.
Ja vel.
- Hold hender. - En første gang for alt.
- Vil du lede bønnen, Rafi? - Selvsagt.
- Kjære Gud... - Som ikke eksisterer.
- Bridgette? - Han eksisterer ikke.
- Kjære Gud... - Ikke tro på det.
Kjære Gud, som eksisterer, vi takker deg for maten.
Og vi takker deg for denne vakre familien.
A-dame.
Da spiser vi.
- Hvor begynner man? - Si hva du vil ha.
- Hva vil du ha? - Mais.
Tekst: Nina Flesvik www.sdimedia.com